1
00:00:00,387 --> 00:00:02,230
Korábban a Hit the Floorban:

2
00:00:02,477 --> 00:00:03,979
Eltitkolsz előlem dolgokat.

3
00:00:04,175 --> 00:00:06,644
Nincs bennünk őszinteség,
nincs semmink.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,877
A "nincs kép a családodról"
dolog?

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,850
Azt mondtad, te és az anyád rendesek vagytok.
hazudtál?

6
00:00:12,100 --> 00:00:15,024
Jó srác vagy.
De azt is tudom, hogy nem vagy az én srácom.

7
00:00:15,278 --> 00:00:16,780
Viszlát, Pete.

8
00:00:16,976 --> 00:00:20,401
Új darabokat adok be. Lehet
nem szerezni annyira a labdát.

9
00:00:20,677 --> 00:00:23,681
- Mikor találtad ezt ki?
- Nekem hozták.

10
00:00:23,943 --> 00:00:26,492
- német.
- Amíg a múltban vagy,

11
00:00:26,729 --> 00:00:31,109
nincs jövőd, amíg te nem vagy
ismerd be, mennyire dühös vagy apádra.

12
00:00:31,430 --> 00:00:36,687
Te vagy az, aki hagyta magát
újra és újra megverik.

13
00:00:38,702 --> 00:00:42,673
Láttad korábban Olivia Vincentet?
meghalt? Mi volt rajtad?

14
00:00:43,012 --> 00:00:45,481
- Tudott a kóláról.
- Tudta, hogy megkaptam.

15
00:00:45,668 --> 00:00:48,091
Oscar lehet a felelős
Mia haláláért.

16
00:00:48,324 --> 00:00:50,873
Minden ördöglányon vannak fájlok.

17
00:00:51,154 --> 00:00:53,156
Nem mondok semmit
bárkinek.

18
00:01:14,317 --> 00:01:15,910
Raquel.

19
00:01:17,277 --> 00:01:21,783
Gscar kért, hogy lássam, de nem fog
mondd miért. Tudod miről lehet szó?

20
00:01:22,110 --> 00:01:25,080
- Én nem.
- Visszatetted az iratokat az irodájába?

21
00:01:25,376 --> 00:01:29,347
- Mindegyik.
- Akkor fogalmam sincs.

22
00:01:29,686 --> 00:01:32,815
Azt hiszem, csak lesz
hogy vakon nézzen szembe vele.

23
00:01:39,483 --> 00:01:42,362
- Hé. jól vagy?
- Igen.

24
00:01:42,661 --> 00:01:45,710
Rájöttem, hogy én vagyok a kitüntetett
a Devils Roastben idén.

25
00:01:45,970 --> 00:01:48,814
Hallottam történeteket az Oscar-sültekről,
városi legenda.

26
00:01:49,105 --> 00:01:51,107
- Ez óriási megtiszteltetés.
- Igen.

27
00:01:51,369 --> 00:01:53,371
Nem érzem magam
gúnyt űznek belőle.

28
00:01:53,633 --> 00:01:57,683
- Miért? Valami történik?
- Miért nem kérdezzük meg ezt a fickót.

29
00:01:58,030 --> 00:02:00,783
- Mit kérdezz meg ettől a fickótól?
- Miért túlórázik

30
00:02:01,078 --> 00:02:04,548
- színdarabokat kitalálni?
- Hé, haver, nézd, ez nem személyes.

31
00:02:04,866 --> 00:02:06,209
Miért lenne személyes?

32
00:02:06,433 --> 00:02:09,482
Nézd, én a csapatnak dolgozom, nem neked.
És a győzelemről szólok.

33
00:02:09,742 --> 00:02:12,040
Igen.
Igen, valamikor ki kellene próbálnod.

34
00:02:12,311 --> 00:02:14,029
- Hűtsd le.
- Mondd meg neki, hogy hűtse le.

35
00:02:14,271 --> 00:02:16,319
Nem fogod visszaadni ezt a fickót
felettem.

36
00:02:16,534 --> 00:02:18,002
Derek.

37
00:02:24,546 --> 00:02:26,969
Kezdtem aggódni
nem jöttél.

38
00:02:27,724 --> 00:02:32,150
Mint tudod, a következő játékunk is
éves családi napunk,

39
00:02:32,513 --> 00:02:36,689
az ellensúlyozás módját
a Devils Roast szentségtelen szennyét.

40
00:02:37,041 --> 00:02:41,638
Nem tudok jobb nagykövetet elképzelni
az idei családi napra

41
00:02:41,961 --> 00:02:44,840
mint a házon belüli családom,
ti hárman.

42
00:02:47,404 --> 00:02:49,748
- Nem
- Lehet, hogy nem vagy konvencionális

43
00:02:49,972 --> 00:02:52,020
de a rajongók szeretik a történetedet.

44
00:02:52,280 --> 00:02:56,956
Csak a bíróságon kell sétálni
együtt, mondanak néhány szót.

45
00:02:57,287 --> 00:03:00,632
Alapvetően legyen a boldog család
Tudom, hogy az vagy.

46
00:03:17,664 --> 00:03:22,886
Jelena, szükségem lesz rád, hogy felügyelj
utoljára megnézi a holnapi lánytáncot.

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,159
Amúgy azt csinálom.
Nem mintha nem bíznék a stílusodban.

48
00:03:26,458 --> 00:03:28,881
- Fontosabb tennivalók?
- Tulajdonképpen igen.

49
00:03:29,114 --> 00:03:32,835
0scar's megkérdezte Pete-et, Ahsha-t és engem
bevezetni a családi napot.

50
00:03:33,163 --> 00:03:36,588
Szegecselni, ami elmúlik
mai családnak.

51
00:03:37,474 --> 00:03:39,852
Talán utána kéne nézni egynek.

52
00:03:44,048 --> 00:03:47,348
Ez a hét rendkívül fontos
nekem. Azt akarom, hogy vegyen részt.

53
00:03:47,662 --> 00:03:50,632
- Családi nappal? Természetesen.
- Nem, nem azt.

54
00:03:50,927 --> 00:03:53,225
Raquellel együtt fogsz dolgozni a sülten.

55
00:03:53,452 --> 00:03:56,422
- Mire van szüksége?
- A kormányzó megerősítette, hogy részt vesz.

56
00:03:56,675 --> 00:03:59,645
Háttérellenőrzést kell futtatnunk
a Játszótér összes dolgozóján.

57
00:03:59,896 --> 00:04:02,069
Állíts össze egy listát
hogy Jude ki tudja futni a pontot.

58
00:04:02,291 --> 00:04:04,134
Ma elhozom neked.

59
00:04:04,381 --> 00:04:07,476
- Mire gondoltál a d?corra?
- Ezt megvan.

60
00:04:07,733 --> 00:04:10,703
Azt mondták, hogy jöjjek megnézni egy férfit
egy lóról.

61
00:04:17,660 --> 00:04:22,587
Holnap lesz Derek Roman pecsenye.
Szükségem van rá, hogy a tetején látszódjon.

62
00:04:22,929 --> 00:04:24,431
Természetesen rád gondoltam.

63
00:04:26,020 --> 00:04:28,443
hozom a bulit,
Nem díszítem őket.

64
00:04:29,895 --> 00:04:31,943
Nem teheted meg mindkettőt?

65
00:04:33,116 --> 00:04:36,620
Ennek a kártyának nincsenek korlátai,
szóval neked sem szabad.

66
00:04:41,041 --> 00:04:44,796
Felfogadhattál volna egy szakembert.
Miért kérdezted meg igazán?

67
00:04:45,787 --> 00:04:48,040
Lehet, hogy a piacon vagyok
lány péntekre.

68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Nos, ha ez a munkával jár,

69
00:04:50,750 --> 00:04:53,219
Lehetek a pénteki lányod,
szombat és vasárnap.

70
00:05:00,068 --> 00:05:02,787
Az a hét nem megy.
24-én csinálom a Fallont

71
00:05:03,028 --> 00:05:05,622
és együtt ebédelek
Kathryn Bigelow 25-én.

72
00:05:06,424 --> 00:05:10,224
Már megint nem mondhatom le róla.
Ijesztő nő.

73
00:05:11,432 --> 00:05:14,936
Igen, a következő hét jobb lesz.
Köszönöm.

74
00:05:16,090 --> 00:05:17,467
Újraforgatások ütemezése.

75
00:05:17,701 --> 00:05:20,955
Amikor azt hiszed, hogy befejezted,
sosincs teljesen vége.

76
00:05:21,663 --> 00:05:26,169
Nos, köszönöm, hogy időt szakítottál.
Holnap lesz a Devils Roast.

77
00:05:26,540 --> 00:05:31,387
Mondanom kell valamit
harapott Derekről. nem harapok.

78
00:05:31,765 --> 00:05:33,108
másképp emlékszem.

79
00:05:34,942 --> 00:05:38,913
Aneurizmát okoztam magamnak
próbál bármit kitalálni.

80
00:05:39,252 --> 00:05:43,007
Ez sokkal feljebb van a sikátorban, szóval bármelyik
van esélyed, hogy segíts egy srácnak?

81
00:05:43,345 --> 00:05:45,689
- Lássuk, mi van.
- Rendben.

82
00:05:45,957 --> 00:05:48,335
Ez nem... Nos, úgy értem...

83
00:05:54,535 --> 00:05:56,333
Az emberek azt mondják, hogy Derek egy vaddisznó,

84
00:05:56,581 --> 00:05:59,551
de sok golyó kell hozzá
randevúzni az edző lányával.

85
00:06:00,326 --> 00:06:02,328
Ez valóban működhetne. ez tetszik.

86
00:06:03,156 --> 00:06:04,999
Meg akarod üvölteni a közönséget,

87
00:06:05,203 --> 00:06:08,628
együtt kellene mennünk. Ott volt
nagyobb vicc, mint a házasságunk?

88
00:06:11,646 --> 00:06:16,117
De tudod, együtt menjünk
nem a világ legrosszabb ötlete.

89
00:06:17,568 --> 00:06:21,163
- Mit gondolsz?
- Azt hiszem, nem.

90
00:06:23,009 --> 00:06:24,556
Mi van még?

91
00:06:27,189 --> 00:06:29,612
Van valaki
ki tudja a helyesírást?

92
00:06:29,889 --> 00:06:33,519
Hayes. H-A-Y-E-S.

93
00:06:33,851 --> 00:06:36,775
Még feszültebbnek tűnsz
mint általában.

94
00:06:37,813 --> 00:06:40,191
Tegnap este egy verekedős klubban kötöttél ki?

95
00:06:41,427 --> 00:06:43,225
Abból ítélve, hogy milyen gyorsan tetted le,

96
00:06:43,473 --> 00:06:45,976
Gondolom trükközöl
Ahshán.

97
00:06:46,652 --> 00:06:50,702
A hangulatodból ítélve,
Gondolom nem megy olyan jól.

98
00:06:52,007 --> 00:06:54,977
Milyen nehéz kiásni a földet
egy 22 évesen?

99
00:06:57,623 --> 00:07:00,672
- Rossz Hayes.
- Medve mama?

100
00:07:03,110 --> 00:07:04,953
Mindenki tudja, hogy vad múltja volt.

101
00:07:06,985 --> 00:07:08,737
Tudni akarom, milyen vad lett.

102
00:07:10,990 --> 00:07:14,711
- Mit csinálsz később?
- Te nézed.

103
00:07:30,800 --> 00:07:33,428
- Miért veszekedtél?
- A haverod kezdte.

104
00:07:33,674 --> 00:07:36,223
Új darabokkal ment a Coachhoz,
kivágott engem.

105
00:07:36,504 --> 00:07:38,256
Apám azt mondta, hogy a német jó.

106
00:07:38,507 --> 00:07:42,512
Ha német javasol valamit,
ez azért van, mert jó oka van rá.

107
00:07:42,817 --> 00:07:44,819
- Tudom miért.
- A német nem olyan.

108
00:07:45,038 --> 00:07:46,881
Nem tenne semmit
bántani téged.

109
00:07:47,128 --> 00:07:49,847
Nem, ütéssel,
az egy utazás volt Baskin-Robbinsba.

110
00:07:50,132 --> 00:07:52,305
Ez más volt, és ezt te is tudod.

111
00:07:52,569 --> 00:07:54,788
Nem fogok kezelni senkit
gyerekkesztyűvel

112
00:07:55,008 --> 00:07:57,602
amikor rám jönnek.
Kinek az oldalán állsz?

113
00:07:57,838 --> 00:08:01,559
Mindig melletted álltam. Méghozzá
amikor az emberek azt mondták, hogy nem szabadna.

114
00:08:01,887 --> 00:08:05,357
Még akkor is, amikor be kellett osonnom.
Amikor majdnem az állásomba került.

115
00:08:05,632 --> 00:08:07,885
Tedd a németet a másik oldalra,
mi történik?

116
00:08:08,113 --> 00:08:11,162
Elmegyek, mielőtt el kell vinnem
hogy Baskin-Robbins.

117
00:08:11,422 --> 00:08:13,766
- Menj. Finom!
- Már elmentem.

118
00:08:20,217 --> 00:08:23,437
Derek, egy hölgy hívja
azt mondod, hogy ő az anyád?

119
00:08:25,747 --> 00:08:28,796
- Szia, edző.
- Hé, hé. Hogy vagy, Desiree?

120
00:08:29,099 --> 00:08:32,023
Edző D!
Hogyan bánik veled a viccírás?

121
00:08:32,321 --> 00:08:34,494
Ez egy folyamatban lévő munka.

122
00:08:34,760 --> 00:08:36,558
Nem tudod újrahasznosítani az általuk használt vicceket?

123
00:08:36,719 --> 00:08:39,643
- mikor sütöttek meg?
- Nem. Soha nem tettek oda.

124
00:08:39,940 --> 00:08:43,194
Még az internet előtt,
egyfajta bajba kerülhet

125
00:08:43,467 --> 00:08:45,390
hogy még Oscar
nem akarná sugározni.

126
00:08:45,644 --> 00:08:47,487
Kavarsz velem,
te nem?

127
00:08:47,734 --> 00:08:49,577
Zero, te jó keresztény gyerek vagy.

128
00:08:49,780 --> 00:08:52,875
nem foglak alávetni
Pete Davenporthoz: A kék évek.

129
00:08:53,176 --> 00:08:57,647
Példabeszédek 4:6:7.
"A bölcsesség kezdete a belátás."

130
00:08:59,359 --> 00:09:04,490
Betekintést akarsz látni? Hadd mondjam el
a '92-es rájátszásról, oké?

131
00:09:09,503 --> 00:09:11,597
Sajnálom, asszonyom,
de kell egy jegy.

132
00:09:11,811 --> 00:09:15,031
- Nem kell jegy, van egy Ördög.
- Anya?

133
00:09:15,947 --> 00:09:19,326
Látod, mit mondtam neked?
Azt hitték, kitaláltam.

134
00:09:19,604 --> 00:09:21,072
Hé!

135
00:09:23,305 --> 00:09:25,353
- Szia.
- Anya, mit keresel itt?

136
00:09:25,569 --> 00:09:28,823
Tudom, kicsim, már egy ideje.
Csak gondoltam, hogy megállok.

137
00:09:29,139 --> 00:09:32,894
- Rendben van? visszajöhetek...
- Nem, persze, persze, jól van.

138
00:09:33,188 --> 00:09:36,442
Csak én hívtalak meg,
például száz játék. Ez csak.

139
00:09:36,759 --> 00:09:40,184
Tudod, az edző próbálkozik
új játssza ezt a játékot. Miért ma?

140
00:09:40,503 --> 00:09:44,053
Be akartam mutatni
valakinek. Lloyd?

141
00:09:44,378 --> 00:09:47,598
Elnézést, elnézést.
Lloyd, ő a fiam, Derek.

142
00:09:47,905 --> 00:09:49,623
Igazi öröm, Derek.

143
00:09:49,821 --> 00:09:52,119
Anyád meséli
támogató fia vagy.

144
00:09:52,390 --> 00:09:54,734
- Igen, köszönöm, hogy eljöttél.
- Semmi gond.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,052
Lloyd az autómosó iparban dolgozik.

146
00:09:57,266 --> 00:09:58,609
Ez egy iparág?

147
00:09:58,790 --> 00:10:01,919
Igen. Szeretnék autómosókat franchise-ba adni
a te neveddel.

148
00:10:02,186 --> 00:10:05,360
Nevezzük "Római fürdőnek".
Import szappant Olaszországból, működik.

149
00:10:05,669 --> 00:10:08,388
Igen, általában hagyom a dolgomat
menedzser kezeli.

150
00:10:08,630 --> 00:10:10,553
Valószínűleg meg kell szerezned a nevét.

151
00:10:10,806 --> 00:10:14,731
- Okos, így van.
- A Derek egy egyszemélyes dunk verseny.

152
00:10:15,074 --> 00:10:16,747
Várjon, amíg meglátja, hogyan szerez gólt.

153
00:10:16,945 --> 00:10:19,368
Úgy értem, el fogsz zúdítani,
igaz, kicsim?

154
00:10:20,036 --> 00:10:24,041
- Igen. Igen, jó lesz.
- Nézd ezeket a rajongókat.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,395
- Szia.
- Ember, Derek Roman. A húsban.

156
00:10:27,656 --> 00:10:29,454
Kaphatunk egy sört, mielőtt bemegyünk?

157
00:10:30,399 --> 00:10:32,322
Készen állsz
a Partridge család?

158
00:10:32,576 --> 00:10:35,420
Az apa a Partridge családban
halott volt.

159
00:10:36,451 --> 00:10:38,829
- Hölgyeim és uraim!
- Tessék.

160
00:10:39,064 --> 00:10:42,910
Kérjük, hívja fel a figyelmét a központra
bíróság erre a különleges bejelentésre.

161
00:10:43,199 --> 00:10:44,872
Látod?

162
00:10:50,688 --> 00:10:56,946
Szia, Devil Girl Ahsha Hayes vagyok, és ez
az apám, Pete Davenport edző,

163
00:10:57,349 --> 00:11:00,353
és anyám,
A Devil Girl rendezője, Sloane Hayes.

164
00:11:00,659 --> 00:11:04,414
Tudjuk, milyen különleges vagy
mindannyian idehozták ma a családotokat.

165
00:11:04,752 --> 00:11:08,131
- Tehát a mi...
- Szóval a mi családunkból... Ugye?

166
00:11:08,452 --> 00:11:11,080
- Nem, elnézést.
- Szóval a mi családunktól a te családodig,

167
00:11:11,370 --> 00:11:13,839
- köszönöm, hogy eljöttél.
- Ellopta a vonalam.

168
00:11:14,112 --> 00:11:16,365
- Elloptad a vonalam.
- Elrontottad.

169
00:11:16,595 --> 00:11:18,973
Elrontottad, te.

170
00:11:19,207 --> 00:11:21,960
- Nem, nem tetted!
- a hajamba száll!

171
00:11:22,255 --> 00:11:25,725
- Nem tőlem kapta azt a kart.
- Megeszem, megeszem.

172
00:11:26,042 --> 00:11:29,012
Szia, élvezd a családi napot.
Ne dobáljátok egymást popcornnal

173
00:11:29,264 --> 00:11:31,687
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

174
00:11:34,837 --> 00:11:37,886
Hölgyeim és uraim!
kérem tegye össze a kezét

175
00:11:38,146 --> 00:11:42,026
a Los Angeles Devil Girls számára!

176
00:14:20,373 --> 00:14:22,341
Ennek a trónnak a mennyezetet kell elérnie.

177
00:14:22,550 --> 00:14:25,645
Azt akarom, hogy Derek Roman úgy nézzen ki
összezsugorodott a mosásban.

178
00:14:25,946 --> 00:14:29,701
Aranyat permetezni?
Ó, nem, drágám, valódi aranyat akarok.

179
00:14:32,216 --> 00:14:34,093
Ó, csak töltse fel a kártyára.

180
00:14:34,828 --> 00:14:38,708
Tudod, hogy nemzeti szinten vagy
a televízió telefonon beszél?

181
00:14:39,051 --> 00:14:42,351
- Hol tartod azt a holmit?
- Ó, vannak helyeim.

182
00:14:42,621 --> 00:14:45,465
Nincs időm megtervezni
félelmetes, amit tartogatok

183
00:14:45,669 --> 00:14:47,137
az emberedért.

184
00:14:47,368 --> 00:14:51,919
Nem igazán van valami fantasztikus helyen.
Tegnap este veszekedtünk.

185
00:14:52,288 --> 00:14:55,758
És forró sminkes szex
ma délelőtt azon a hickey alapján.

186
00:14:56,467 --> 00:14:58,845
Bármi jót tett is
kiment az ablakon

187
00:14:59,123 --> 00:15:03,845
- amint megjelent Derek anyukája.
- Mary Roman itt van? Ez tökéletes.

188
00:15:04,173 --> 00:15:06,471
Összerakom
egy Baby DeRo diavetítést.

189
00:15:06,742 --> 00:15:09,837
- Biztosan vannak kínos képei.
- Nem fogadnék rá.

190
00:15:10,094 --> 00:15:13,473
Nem nevelte fel.
A nagyszüleinél hagyta.

191
00:15:13,796 --> 00:15:15,844
Bent és kint volt.

192
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
Ő ott van.

193
00:15:21,546 --> 00:15:24,641
- Két perc van hátra az első negyedből.
- Gyerünk, Ördögök!

194
00:15:24,898 --> 00:15:28,994
Zero belép az első pályára.
Átadja Fahie-nak. Ott van Derek.

195
00:15:31,472 --> 00:15:34,476
Nincs sok akció ma este,
Derek tárva-nyitva.

196
00:15:34,782 --> 00:15:37,831
Pass elmegy mellette,
rögtön vissza a nullához.

197
00:15:39,353 --> 00:15:41,651
Nulla hajtás!

198
00:15:41,922 --> 00:15:46,723
Sima! Még kettő.
Devils 27, Miami 16.

199
00:15:47,060 --> 00:15:48,903
Három perc van hátra a félidőig.

200
00:15:49,150 --> 00:15:53,121
Jerry, el kell mondanom, úgy néz ki, mint a
Az ördögök új színdarabokat futtatnak.

201
00:15:53,460 --> 00:15:55,383
Miami nem tűnik túl boldognak
azzal.

202
00:15:55,594 --> 00:15:57,596
Megmondom mit.
Derek sem.

203
00:15:59,511 --> 00:16:02,105
Sok akció ma este,
sok mozgás.

204
00:16:03,039 --> 00:16:07,169
Zero, mozgásban van.
Átvág a sávon, ismét gól!

205
00:16:07,523 --> 00:16:11,073
A Devils most 55, 27 évesen I\/Iiami számára.

206
00:16:11,311 --> 00:16:13,655
Itt vagyunk
a harmadik negyed közepén.

207
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
- Gyerünk.
- Itt nagy a nyomás.

208
00:16:15,926 --> 00:16:18,349
Nem számítottam dolgokra
mennének úgy, ahogy vannak

209
00:16:18,539 --> 00:16:21,088
és el kell mondanom,
annyira meglepett, mint én

210
00:16:21,369 --> 00:16:23,872
a rajongók itt
még jobban meglepettnek tűnnek.

211
00:16:24,155 --> 00:16:26,123
Derek nyitva van.
Nulla vissza Fahie-hoz.

212
00:16:26,375 --> 00:16:30,221
- Passz, passzol!
- Zéró megvan, vigye a karikára!

213
00:16:30,555 --> 00:16:33,024
Nulla kihasználva a teljes előnyt,
megkönnyítve a megjelenést.

214
00:16:33,254 --> 00:16:38,101
L.A. 68, Miami 60.
Micsoda játék, micsoda játék!

215
00:16:38,479 --> 00:16:42,450
Milyen kiemelkedő egyéni erőfeszítés.
Zero ma este lángokban állt.

216
00:16:42,789 --> 00:16:44,086
Jól van.

217
00:16:44,313 --> 00:16:48,819
A nulla kap még két pontot,
így csapatcsúcsát 22-re hozta.

218
00:16:49,147 --> 00:16:53,948
És itt az utolsó berregő.
A Devils nyer, 103-93-ra.

219
00:16:54,327 --> 00:16:56,500
Igen.

220
00:16:58,551 --> 00:17:03,557
- Szuperek voltatok ma este.
- Köszönöm. Később elkaplak, jó?

221
00:17:05,168 --> 00:17:07,341
- Ez nevetséges volt.
- Tízzel nyertünk.

222
00:17:07,607 --> 00:17:10,486
- Úgy néztem ki, mint egy pocakos.
- Nem az a lényeg, hogy nézel ki.

223
00:17:10,742 --> 00:17:14,872
Arról szól, hogyan csináljuk.
Egy csapat tagja vagy, emlékszel?

224
00:17:20,407 --> 00:17:22,830
Van egy rendes
leendő após vicc.

225
00:17:23,064 --> 00:17:26,614
A lányom feleségül vette Dereket.
Ez nem vicc, ez egy rémálom.

226
00:17:26,939 --> 00:17:30,614
Rosszabbat is tehetnél egy fiadért
mint egy több millió dolláros bálozó.

227
00:17:30,857 --> 00:17:34,737
- Ezt mondtad a szüleidnek?
- Előtted randiztam Nicolas Cage-el.

228
00:17:34,993 --> 00:17:37,121
A szüleimnek nem volt semmijük
mondani rólad.

229
00:17:37,388 --> 00:17:41,188
Igen, igen, még mielőtt elkezdtem volna
ittas vezető gyerekek szerte a városban.

230
00:17:41,524 --> 00:17:45,654
- Miről beszélsz?
- Raquel ezzel vádolt meg.

231
00:17:46,009 --> 00:17:48,853
Órákkal azelőtt ittam
Elmentem Miguelért

232
00:17:49,143 --> 00:17:52,067
és hirtelen felcímkéz engem
iskola utáni speciális.

233
00:17:52,278 --> 00:17:53,871
Ezért szakítottunk.

234
00:17:54,934 --> 00:17:57,653
Iskola utáni speciális programban voltam
Crispin Gloverrel

235
00:17:57,894 --> 00:18:00,818
és a lánya onnan
Mr. Belvedere. Ez tragikus volt.

236
00:18:12,916 --> 00:18:15,044
Ne törődj velem.

237
00:18:19,621 --> 00:18:22,841
Raquel. Oscar adta neked
a vendéglistája?

238
00:18:23,147 --> 00:18:27,448
Sültjeit nehézsúlyúak töltik meg.
Fogadok, hogy néhányan az új arénához kötődnek.

239
00:18:27,806 --> 00:18:31,060
Egy órája küldte.
Éppen kezdtem átnézni rajta.

240
00:18:34,032 --> 00:18:39,038
B Viaszosabb. Felismerem ezt a nevet.

241
00:18:40,171 --> 00:18:42,094
Egy űrlapon volt Mia aktájában.

242
00:18:42,305 --> 00:18:45,980
Ma délután felhívott és megerősített.
Holnap este itt lesz.

243
00:18:46,267 --> 00:18:48,019
Akkor én is.

244
00:18:52,929 --> 00:18:56,934
- Van neked valami?
- Ha ez az, amire gondolok...

245
00:18:57,282 --> 00:19:00,752
Ó, akarni fogod
amikor elmondom.

246
00:19:01,766 --> 00:19:05,646
Felvilágosító beszélgetésem volt
Pete-tel az elmúlt parti napjairól.

247
00:19:05,990 --> 00:19:08,743
Konkrétan egy vadról
90-es évek eleji kúriaparti.

248
00:19:09,038 --> 00:19:13,214
Pete Davenport fagyos hegyekkel.
érdekel, mert...

249
00:19:13,565 --> 00:19:16,694
Ez volt az egyik mély pillanata,
ami azt jelenti...

250
00:19:16,962 --> 00:19:20,091
- Ez volt Sloane egyik legrosszabb pillanata.
- Most akarod?

251
00:19:20,358 --> 00:19:22,156
Ugyanannak a személynek a tulajdonosa a kastély?

252
00:19:22,360 --> 00:19:25,955
Igen, és Hank tájékoztatott
szereti a társaságot.

253
00:19:31,068 --> 00:19:34,117
Ó, szükségem volt egy nedves törülközőre
miután megkaptam azt a hívást.

254
00:19:34,421 --> 00:19:39,143
Lehetőség, hogy újra vendégül láthassuk a Devilst.
viccelsz velem?

255
00:19:39,516 --> 00:19:42,440
A régi időkben,
amikor a Devils bajnokok voltak,

256
00:19:42,737 --> 00:19:46,332
a győzelem olyan volt, mint az afrodiziákum.
Itt minden játékos megfordult.

257
00:19:46,656 --> 00:19:51,753
- Pete Davenport?
- Mindenképpen Davenport. Olyan férfias.

258
00:19:52,142 --> 00:19:54,190
Ó, a test azon.

259
00:19:54,449 --> 00:19:58,420
Reméltük, hogy hallunk
egy különleges buliról.

260
00:19:58,716 --> 00:20:01,219
Gondolj a "Caligulára" a savra.

261
00:20:02,330 --> 00:20:06,927
Amit keresel, az a romlottság.
A legerősebb öltönyöm.

262
00:20:35,638 --> 00:20:37,982
Ennek az összetétele
lenyűgöző.

263
00:20:40,644 --> 00:20:42,396
Szeretnék egy példányt.

264
00:20:43,518 --> 00:20:48,649
Nem tudom elképzelni, hogy elváljunk tőle.
Ezek az én privát választásaim.

265
00:20:50,049 --> 00:20:51,926
Lehet, hogy kivételt tehetnék

266
00:20:53,924 --> 00:20:56,803
ha tudnék újat hozzáadni
a galériámba.

267
00:20:57,058 --> 00:20:59,811
Szigorúan személyes élvezetemre,
persze.

268
00:21:01,761 --> 00:21:04,810
- Ez nem lehetséges.
- Oké.

269
00:21:06,898 --> 00:21:08,650
megteszem.

270
00:21:13,212 --> 00:21:15,214
Ez működik.

271
00:21:17,173 --> 00:21:20,052
Tudod, hogy nem csak beszélek
félmeztelenről.

272
00:21:20,701 --> 00:21:22,453
Ó, tudom.

273
00:21:34,632 --> 00:21:36,225
Raquel.

274
00:21:37,332 --> 00:21:39,300
Szia, láttam a listát
alkalmazottainak

275
00:21:39,552 --> 00:21:44,023
és észrevett egy nevet
hiányzott. A tiéd.

276
00:21:44,385 --> 00:21:46,638
Azt hiszem, annyira koncentráltam
mindenki máson

277
00:21:46,824 --> 00:21:48,497
jól van. Hozzáteszem.

278
00:21:50,220 --> 00:21:54,316
Valójában ez nem volt teljesen hiba.

279
00:21:54,661 --> 00:21:58,507
Annyira kínos, csak
Rengeteg parkolójegyem van

280
00:21:58,840 --> 00:22:00,638
és megkockáztathatom
a zavart

281
00:22:00,886 --> 00:22:04,811
de ha kirángatnak a buliból
fölötte a sült szétesne.

282
00:22:05,110 --> 00:22:10,492
- Oscarnak ez nem nagyon tetszene.
- Nem akarom, hogy fájjon neki a feje.

283
00:22:10,900 --> 00:22:14,495
- Azt hiszem, elhagyhatjuk a nevét.
- Köszönöm.

284
00:22:24,616 --> 00:22:28,416
Mrs. Roman, szia.
Nem tudtam, hogy az vagy

285
00:22:28,752 --> 00:22:31,847
- Derek barátnője vagyok, Ahsha.
- Szia.

286
00:22:32,148 --> 00:22:34,071
- Gyere be.
- Oké, köszönöm.

287
00:22:34,324 --> 00:22:36,497
Derek az edzőjével van.
Hadd hívjam fel.

288
00:22:36,676 --> 00:22:40,180
Ó, nem, ne aggódj emiatt.
Csak azt akartam, hogy ezt írja alá.

289
00:22:40,464 --> 00:22:42,011
Gh, oké. Kinek való?

290
00:22:42,249 --> 00:22:46,220
Sportgyűjtemény.kukorica.
Az egyik egy Louis táska.

291
00:22:47,778 --> 00:22:50,327
Oké, gondoskodom róla
ma este hozza.

292
00:22:50,608 --> 00:22:52,906
Ó, ma estéről.
Mondtam Dereknek, hogy jövök

293
00:22:53,091 --> 00:22:55,935
de felmerült még valami.
Meg tudod mondani neki helyettem?

294
00:22:56,225 --> 00:22:59,024
Megtehetném, de biztos vagy benne
nem érsz rá?

295
00:22:59,316 --> 00:23:00,909
Még...

296
00:23:01,101 --> 00:23:04,230
Akár csak egy kicsit is?
Ez óriási megtiszteltetés Derek számára.

297
00:23:04,541 --> 00:23:06,339
Ó, sok ember lesz.

298
00:23:06,544 --> 00:23:08,922
Biztos vagyok benne, hogy észre sem veszi
nem vagyok ott.

299
00:23:09,156 --> 00:23:12,626
Csak tényleg azt gondolom, hogy ez nem igaz.

300
00:23:12,944 --> 00:23:15,993
Imádta, hogy ott vagy
más dolgokra, igaz?

301
00:23:16,254 --> 00:23:19,804
Trófeatartója tele van
középiskolai és középiskolai trófeák.

302
00:23:20,869 --> 00:23:25,716
Igen, tudod, a hatodik osztályban,
csapata megnyerte az állami bajnokságot.

303
00:23:26,093 --> 00:23:30,018
Ő volt az egyetlen, aki öltönyt viselt
és kössön a szertartáshoz. Ragaszkodott hozzá.

304
00:23:32,232 --> 00:23:34,155
Tudom, hogy voltak mások is.

305
00:23:38,328 --> 00:23:42,834
Mrs. Roman, Derek talán nem mondja,

306
00:23:43,204 --> 00:23:49,837
de te nagy része vagy az életének,
még ha nem is vagy nagy része az életének.

307
00:23:54,524 --> 00:23:57,619
- Mi a dress code?
- Koktél.

308
00:23:58,529 --> 00:24:00,076
Minden rendben.

309
00:24:06,672 --> 00:24:08,015
Gyorsan folytatom.

310
00:24:08,239 --> 00:24:11,664
Nem volt dolgom veled jönni
mint a nyilvánosság előtt. sajnálom.

311
00:24:11,940 --> 00:24:14,864
- Bocsánatkérés elfogadva.
- Van történelmünk az arénán kívül.

312
00:24:15,162 --> 00:24:17,460
el kell fogadnom
hogy ez meg fog történni.

313
00:24:17,687 --> 00:24:22,443
Ez 100 százalékban a játékról szól.
Ezek az új darabok működnek.

314
00:24:22,781 --> 00:24:24,283
Remekül dolgoztak Ohióban.

315
00:24:26,526 --> 00:24:28,369
Ohio.

316
00:24:31,750 --> 00:24:35,129
mennem kell.
Nézd, még egyszer elnézést az előbbiért.

317
00:24:40,719 --> 00:24:42,972
Biztos akarod ezeket a nőket
elég rosszul esett

318
00:24:43,245 --> 00:24:48,126
-hogy így bepiszkolja a kezét.
- Piszkos a keze? Nem csináltam semmit.

319
00:24:48,513 --> 00:24:53,485
Nem, megtettem.
Rávezettél a Sloane nyomára.

320
00:24:53,868 --> 00:24:59,090
Rávettél arra, hogy lemeztelenítsd ezt a fényképet.
Rávettél, hogy elvégezzem a piszkos munkádat.

321
00:24:59,441 --> 00:25:03,036
Most, hogy megvan, amit
után volt, mit fogsz csinálni?

322
00:25:04,927 --> 00:25:08,397
A kérdés és válasz rész
ennek a programnak vége.

323
00:25:19,425 --> 00:25:20,927
- Hé.
- Hé.

324
00:25:21,167 --> 00:25:23,761
Most kaptam meg a felvételt rólunk
a családi naptól

325
00:25:23,997 --> 00:25:27,217
- Szóval gondoltam leadok egy példányt.
- Ó, haver.

326
00:25:27,523 --> 00:25:29,901
Van néhány plusz percem.
Gyerünk, ülj le.

327
00:25:30,136 --> 00:25:33,857
- Megnézhetjük együtt.
- Oké.

328
00:25:36,362 --> 00:25:39,286
- Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg látni akarom.
- Tudom.

329
00:25:46,725 --> 00:25:50,980
Dákó apa. Mi?
nem is tudom.

330
00:25:51,340 --> 00:25:53,889
Nos, gyerünk.
Csak idő kérdése volt

331
00:25:54,126 --> 00:25:56,925
mielőtt Ahsha zavarba jött volna
anyja és apja által.

332
00:25:57,217 --> 00:25:58,639
Igen.

333
00:25:59,437 --> 00:26:01,189
Ő az.

334
00:26:03,270 --> 00:26:05,944
Örülök, hogy ez a kazettán van.

335
00:26:07,275 --> 00:26:08,993
én is.

336
00:26:38,232 --> 00:26:42,203
- Valószínűleg...
- Igen, én is.

337
00:26:43,152 --> 00:26:45,405
- Oké.
- Oké.

338
00:27:02,396 --> 00:27:07,402
Nagyon csinos vagy.
Köszönöm, hogy eljöttél.

339
00:27:11,191 --> 00:27:14,195
Mintha Spartacus hányt volna
a Super Fly-n.

340
00:27:15,675 --> 00:27:19,430
- hát nem szép?
- ez az ízlés és az osztály csúcsa.

341
00:27:22,032 --> 00:27:26,754
Jó szórakozást. Köszönöm, hogy eljöttetek ma este.
Az ötödik asztalnál fogsz ülni.

342
00:27:27,126 --> 00:27:29,629
- Mellé ültettem.
- Oké.

343
00:27:41,929 --> 00:27:44,808
- Brandt Waxier.
- Sloane Hayes.

344
00:27:53,946 --> 00:27:57,371
Szia. Örülök, hogy eljöttél.
Azt hittem, talán nem.

345
00:27:57,690 --> 00:27:59,818
A történtek miatt
Derekkel.

346
00:28:00,042 --> 00:28:02,761
Ez klassz. Nézd, csak itt vagyok
hogy élvezze a sült.

347
00:28:03,002 --> 00:28:07,758
Rendben. Jó. Csak az.
Derek rendkívül stresszes volt mostanában.

348
00:28:08,097 --> 00:28:09,974
Nem mintha tudnod kellene,

349
00:28:10,187 --> 00:28:13,441
de csak elnézést akartam
ha kivette belőled.

350
00:28:13,757 --> 00:28:16,476
- Ahsha, abbahagynád?
- Mit hagyj abba?

351
00:28:16,761 --> 00:28:21,141
Bocsánatot kérve. Bejelentkezni nálam.
Az érzéseimről kérdezem.

352
00:28:24,032 --> 00:28:26,660
Értem, amit gondolsz
próbálod csinálni, oké?

353
00:28:26,948 --> 00:28:29,497
De minden, amit csinálsz
tart engem a drámádban.

354
00:28:29,778 --> 00:28:31,906
- Én nem.
- Igen, az vagy.

355
00:28:33,218 --> 00:28:36,563
Látnod kell a keveréket
az Ön által küldött üzenetek.

356
00:28:37,833 --> 00:28:40,803
Nézd, továbbléptél. továbbléptem.

357
00:28:41,098 --> 00:28:44,523
Nem vagyunk benne egymás életében
többé. Nem úgy.

358
00:28:47,020 --> 00:28:49,364
Továbbléptél?
Látsz valakit?

359
00:28:49,632 --> 00:28:53,978
Nem. De nem ülök otthon és várok
hogy szerzetesként térj vissza.

360
00:28:57,426 --> 00:29:01,647
Nézd, nem kell folytatnunk
ugyanazok a beszélgetések, oké?

361
00:29:07,266 --> 00:29:09,439
Jön, jön.

362
00:29:14,450 --> 00:29:16,168
L-leY'

363
00:29:24,855 --> 00:29:27,108
- Lányok.
- Rendben van.

364
00:29:27,381 --> 00:29:29,349
Ideje elkezdeni ezt a bulit.

365
00:29:29,558 --> 00:29:34,189
Tedd össze a kezed a férfiért
az óra, Derek Roman!

366
00:30:32,907 --> 00:30:35,080
Ne aggódj. Itt lesz.

367
00:30:49,148 --> 00:30:52,743
Sommore vagyok, és örülök, hogy látom
hogy mindannyian kijutottatok.

368
00:30:53,066 --> 00:30:57,287
Gondolom, mindannyian féltek
hogy visszautasítsa Oscar meghívását

369
00:30:58,422 --> 00:31:00,766
nehogy felbukkanj alatta
következő arénája.

370
00:31:02,297 --> 00:31:07,804
Ó, túl korai még ehhez?
Oké, ebben tévedek.

371
00:31:09,002 --> 00:31:13,599
Oké, ma este itt vagyunk
hogy tisztelje Derek Romant.

372
00:31:16,054 --> 00:31:18,807
Adjuk fel az óra emberéért.

373
00:31:21,932 --> 00:31:25,482
Vagy ahogy a legtöbb nő hívja,
a 27 másodperc embere.

374
00:31:28,158 --> 00:31:30,001
Oké, egy műsorral
nemi betegségek

375
00:31:30,248 --> 00:31:34,754
hány ember van itt
megkoronázták a római császárt?

376
00:31:35,081 --> 00:31:37,379
Oké, penicillin neked, penicillin...

377
00:31:38,695 --> 00:31:42,416
Tehát a klub népszerűsítése?
Ez érdekes munka.

378
00:31:42,745 --> 00:31:46,124
Igen. Felbéreltem az Ördöglányokat
párszor.

379
00:31:47,795 --> 00:31:50,264
Így ismerkedtél meg Oscarral?
a klubjaidon keresztül?

380
00:31:50,537 --> 00:31:53,336
Próbáltam megszerezni Oscart
hogy évekre klubot vásároljon.

381
00:31:53,586 --> 00:31:55,805
Elmondja nekem a Játszótereket
minden amire szüksége van.

382
00:31:56,067 --> 00:31:59,321
Ráveszem, hogy üzleteljen velem
valamikor.

383
00:31:59,637 --> 00:32:01,389
Milyen vékonyak lesztek lányok?

384
00:32:01,596 --> 00:32:04,896
Úgy értem, mindannyian készülődtek
hogy eltűnjön. Gyorsan fogok beszélni.

385
00:32:05,166 --> 00:32:08,545
És mi a helyzet a tógákkal?
Úgy értem, nem takar semmit.

386
00:32:08,868 --> 00:32:11,917
Olyan, mint a Devils védelme,
azt hiszem.

387
00:32:13,831 --> 00:32:15,833
Gkay, úgy értem.
Hát viccelek.

388
00:32:16,052 --> 00:32:19,147
Úgy értem, ezt mindannyian tudjuk
az Ördögöknek nincs védelmük.

389
00:32:20,188 --> 00:32:23,988
Oké, hol van a méhkirálynő?

390
00:32:24,324 --> 00:32:27,203
Jelena Howard. Hol van?

391
00:32:27,503 --> 00:32:30,723
Ez a lány olyan kicsi, hogy nem is látom.

392
00:32:38,474 --> 00:32:40,397
Remekül megy.

393
00:32:42,176 --> 00:32:44,554
Köszönöm, hogy fedeztél
azzal a jegy dologgal.

394
00:32:44,788 --> 00:32:46,131
Nem probléma.

395
00:32:48,227 --> 00:32:50,980
Te tényleg nem vagy olyan, mint az apád.

396
00:32:51,232 --> 00:32:53,576
Mit tudsz Oscarról?

397
00:32:56,500 --> 00:32:59,879
Ó, semmi. én csak...

398
00:33:00,201 --> 00:33:02,795
Tényleg nem tudom, miért mondtam ezt.

399
00:33:03,031 --> 00:33:04,578
Rendben.

400
00:33:04,816 --> 00:33:08,946
Oscar Kincade, hú.

401
00:33:09,300 --> 00:33:13,726
A fenébe, ennek az embernek sok pénze van.
Egy része az övé is.

402
00:33:14,090 --> 00:33:15,808
Az esküvői ruhám a csomagtartómban van.

403
00:33:15,961 --> 00:33:20,057
Gyorsan nevethetek rajta
ha elkezd bombázni odafent.

404
00:33:23,015 --> 00:33:27,361
Akkora segítség voltál
és nem csak ma.

405
00:33:28,370 --> 00:33:34,048
De úgy érzem, tartozom veled
hogy elmondjam

406
00:33:34,466 --> 00:33:37,811
az érzéseim irántunk
nem változtak.

407
00:33:39,255 --> 00:33:41,678
Nos hölgyeim,
Úgy értem, ne ítélkezz.

408
00:33:41,911 --> 00:33:45,290
Azt hallottam, hogy keresztény ember.
Sok időt tölt imával.

409
00:33:45,568 --> 00:33:48,037
Ha engem kérdezel,
ez a legjobb emberfajta

410
00:33:48,311 --> 00:33:50,439
ami sok időt tölt el
a térdén.

411
00:33:52,927 --> 00:33:57,057
Szóval remélem mindenki jól érzi magát.
De mi a helyzet a tegnap esti meccsel?

412
00:33:57,411 --> 00:34:01,086
Még nem láttam, hogy DeRo ilyen keveset kapott volna
egy kis akció, mióta tapsolt.

413
00:34:03,289 --> 00:34:07,669
De örülök, hogy látom Dereket
pozitívan használja a tapsát.

414
00:34:07,991 --> 00:34:12,041
Úgy értem, mindannyian láttátok őt odakint
tapsoltak Terrence-nek és Zero-nak.

415
00:34:13,346 --> 00:34:16,145
Látlak hátul nevetni.

416
00:34:20,138 --> 00:34:22,687
Tegnap este után,
az Ördögök azon gondolkodnak

417
00:34:22,968 --> 00:34:27,018
átnevezte a római császárt
a milliárd dolláros BJ.

418
00:34:27,322 --> 00:34:32,169
Úgy értem, soha nem kezelt labdákat.
Csak sok fizetést kapott azért, hogy szopjon.

419
00:34:35,595 --> 00:34:37,939
Ha nevetni akarsz, hajrá.
Nevess most.

420
00:34:39,905 --> 00:34:42,658
Máté 5:22. Bárki, aki
haragszik a bátyjára

421
00:34:42,910 --> 00:34:44,583
ítélet alá kerül.

422
00:34:44,781 --> 00:34:46,829
- Fogd be a szád.
- Elég volt.

423
00:34:47,046 --> 00:34:49,515
elegem van
hogy támogatsz mindenki mást.

424
00:34:49,701 --> 00:34:52,921
- Olyan embereket támogatok, akik segítenek nekem nyerni.
- Nem azért van itt, hogy segítsen.

425
00:34:53,185 --> 00:34:55,483
Te bámultál
azon a széken egész éjjel.

426
00:34:55,710 --> 00:34:59,556
Bármi is legyen az üzleted
anyád, fel kell nőned.

427
00:35:05,114 --> 00:35:06,957
Derek!

428
00:35:10,426 --> 00:35:14,226
Nézd, elmegyek.
Jössz vagy maradsz?

429
00:35:24,359 --> 00:35:27,329
Ez nem buli
amíg valaki le nem takarít egy asztalt.

430
00:35:27,624 --> 00:35:31,003
Harcolj ennek ellenére,
szép munka ma este, Kyle.

431
00:35:31,324 --> 00:35:35,625
És szép ruha. feltételezem
a kártyához is eljutott.

432
00:35:35,983 --> 00:35:38,486
Részese vagyok a dekorációnak.

433
00:35:38,771 --> 00:35:42,742
- Megszokhatnám ezt a fajta tésztát.
- Szerintem kellene.

434
00:35:43,081 --> 00:35:47,302
Az utcán azt mondják, hogy tetszik
hogy nyomon kövesse a magas gurulásokat.

435
00:35:47,652 --> 00:35:50,246
Ezek a srácok olyan magasan vannak, amennyire csak lehet.

436
00:35:54,618 --> 00:35:56,495
Miért adod ezt nekem?

437
00:35:56,752 --> 00:36:00,382
Eljöhet egy jövő idő
amikor kamatoztathatnám a tehetségedet.

438
00:36:00,714 --> 00:36:02,557
Hogy hangzik ez?

439
00:36:04,241 --> 00:36:06,619
Megkötötted magad.

440
00:36:19,915 --> 00:36:22,464
Beszéltem Waxierrel.

441
00:36:23,659 --> 00:36:26,754
Jó oka volt rá
for being in Mia's file.

442
00:36:27,055 --> 00:36:30,434
- Szóval zsákutca?
- Vörösbor, kérem?

443
00:36:31,409 --> 00:36:33,787
azt hittem.

444
00:36:34,065 --> 00:36:37,695
De aztán láttam, hogy küldött egy SMS-t
Oscar második telefonjára.

445
00:36:38,027 --> 00:36:41,372
Raquel, Oscarnak van egy égő telefonja.

446
00:36:43,861 --> 00:36:47,206
Most már mehetnénk Waxier után,
aki tud valamit,

447
00:36:47,518 --> 00:36:51,648
vagy mehetnénk a telefon után
amiben minden lehetett.

448
00:37:04,281 --> 00:37:09,583
Milyen nyomorúságos éjszaka.
És Pete már a harmadik italnál tart.

449
00:37:09,941 --> 00:37:12,535
Mindketten tudjuk, hogyan megy ez utána
az a fordulópont.

450
00:37:12,771 --> 00:37:15,524
Ha ez az, ahol megosztjuk
háborús történeteinket, átengedem.

451
00:37:15,776 --> 00:37:19,371
Illessze magát. Ráadásul Raquel-é
az igazi horrortörténettel.

452
00:37:21,218 --> 00:37:24,848
Pete részegen vezetett a fiával
az autóban. Ezért szakítottak.

453
00:37:38,241 --> 00:37:40,710
Az öltöző lesz
öröm holnapra.

454
00:37:43,597 --> 00:37:44,940
Gyönyörűen nézel ki.

455
00:37:47,036 --> 00:37:49,130
Pete, ne.

456
00:37:50,302 --> 00:37:52,646
Korábban egy pillanat alatt elkapkodtam.

457
00:37:52,914 --> 00:37:55,793
Tényleg csak vissza kell lépnem
egy másodpercre.

458
00:37:56,093 --> 00:38:00,644
Várj, Sloane.
Ez nem te hátrálsz meg.

459
00:38:01,013 --> 00:38:04,017
Ezt már láttam.
Ezt te zárod le.

460
00:38:08,675 --> 00:38:11,474
Ez a fergeteges szőke
csak azzal fenyegetőzött, hogy elégeti a zsemlét

461
00:38:11,767 --> 00:38:14,737
ha nem tartom mozgásban ezt a shindiget.

462
00:38:15,032 --> 00:38:17,535
Nos, hogy Derekkel menjek
úgy viselkedik, mint egy nagy baba

463
00:38:17,819 --> 00:38:20,993
miért nem látunk néhány képet
Derekről kisbabaként.

464
00:38:24,611 --> 00:38:26,784
Micsoda csokicsepp.

465
00:38:28,791 --> 00:38:31,715
Az első motorkerékpárja.

466
00:38:33,276 --> 00:38:38,123
Hú, nézd meg ennek a fiúnak a fejét.
Ó, istenem.

467
00:39:04,275 --> 00:39:06,494
Derek, mondj valamit.

468
00:39:06,714 --> 00:39:08,887
Mondd, hogy dühös vagy,
mondjuk a viccek rosszak voltak.

469
00:39:10,501 --> 00:39:14,847
Ha nem vagy hajlandó beszélni róla,
mondd, de kérlek mondj valamit.

470
00:39:16,291 --> 00:39:17,634
Tökéletes.

471
00:39:27,046 --> 00:39:29,799
Ez csak egy gyorshajtási jegy.
Nem mentél gyorsan.

472
00:39:31,183 --> 00:39:34,904
Rendben lesz. És mindketten józanok vagyunk.

473
00:39:39,193 --> 00:39:41,241
Mi? Miért van az?

474
00:39:41,458 --> 00:39:44,257
- Elmagyarázom, ígérem.
- Licenc és regisztráció.

475
00:39:49,599 --> 00:39:51,727
Asszonyom? Lépj ki a kocsiból.

476
00:39:58,471 --> 00:40:00,599
Legközelebb a Hit the Floorban:

477
00:40:00,765 --> 00:40:02,438
A kokainod a táskámban kötött ki.

478
00:40:02,600 --> 00:40:05,479
Online vagyok, meztelenül, szíjjal
a karom köré kötve.

479
00:40:05,603 --> 00:40:08,322
Nincs abban a helyzetben, hogy nemet mondjon.
Miért vagy itt?

480
00:40:08,439 --> 00:40:11,409
- Téged keresel.
- Nem tartalékolni jöttem.

481
00:40:11,525 --> 00:40:13,323
Ő vagy én, Jelena.

482
00:40:13,486 --> 00:40:17,411
- Mit titkolsz előlem?
- Olivia volt rajtam valami.

483
00:40:17,573 --> 00:40:19,120
A szőke hölgy, aki meghalt?

484
00:40:19,283 --> 00:40:21,832
- Akivel itt voltál.
- Az nem én voltam.

485
00:40:21,994 --> 00:40:24,747
Szórakoztál hozzám,
anyámhoz jöttél.

486
00:40:24,830 --> 00:40:27,754
Nagy hiba.
Most érted jövök.

487
00:40:27,804 --> 00:40:32,354
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0